BAL POCZĄTKU I KOŃCA